Subtitles by DramaFever
[Legend of Fuyao]
[Episode 4]
Fu Yao!
- Senior Yan. - Are you all right?
Senior Yan!
- Senior Pei, she-- - Shut up!
- Are you all right? - I'm fine.
Who is that?
We never met her.
How dangerous.
It's the sacred beast from the ancient firmament.
But a young girl has it tamed.
She's really remarkable.
This is...
She is...
Oh!
Isn't she that servant from the banquet the other day?
Chief, there are indeed concealed talents here at Mount Xuanyuan.
Even a mere servant is so capable.
What an eye-opener!
Your Highness, I'm too flattered.
The Green Team definitely won this round.
How can it be the victory of just one person?
Oh.
- How wonderful! - Fu Yao!
Fu Yao!
This was how you once were in my mind.
And now... you're like this!
You're really awesome!
So awesome!
Fu Yao, I was so worried about you.
Who knew you'd return in such glory?
You even rode on such a scary monster!
- Right? - Yes!
No one expected anyone from the Xuanyou Division
to make it out in victory!
I never dreamed of such a day!
That's right!
Fu Yao!
I'm sorry!
Fu Yao, you're incredible.
You must win the contest.
When you win, you can get rid of this black gown.
No one will look down on you or bully you and us, right?
Fu Yao!
Let me say a few words!
- Shush! - I...
I only made it out alive and even won the first round
because the gods were on my side.
But I will keep striving in the future!
When there's a will, there's a way!
- Fu Yao is the best! - Fu Yao is the best!
Uncle Zhou, everyone is asking about you.
You go ahead.
I'll stay here for a while.
Are you displeased?
Not at all!
Why would I be displeased that you made it back alive
and returned with such glory?
You raised me.
How would I not know whether or not you're pleased?
You're always like this.
You're smarter than a monkey when it comes to such matters.
But you're so thoughtless about serious matters.
What did I do?
It was such an awe-inspiring scene, seeing you ride out on the Iron Buffalo.
Yan Lie is a petty man.
How can he tolerate a slave from Xuanyou Division stealing his thunder?
I didn't consider that.
You've made it through the first perilous round.
What about the second and third round?
Even if the gods are on your side
will Yan Lie and that Pei Yuan let you off so easily?
You mean...
Unless it was a conspiracy to let Xuanyou Division
take part in the Warrior Hunt
Yan Lie never would've allowed it.
Anyway, I'll keep going.
I already thought it through before the contest began.
Life and death are up to fate.
So I've already gained a lot by winning the round today.
As for the days to come...
Whatever the outcome, I already gave it a try.
I won't regret it.
Be cautious in your every move.
Go on.
I'll drink with you.
Senior Yan.
Drink this medication.
Just leave it there.
I was unfilial and made you worry, Father.
You got yourself wounded in the first round?
It isn't that Senior Yan acted carelessly
or that the Iron Buffalo was hard to tackle.
Senior Yan only got hurt because he saved someone.
Junior Pei!
Who did he save?
That lowly slave rode out on the Iron Buffalo today.
She was so pleased with herself, as if she was some sort of heroine.
She took all the credit for herself.
If it weren't for you, how could she have managed to put the collar on it?
If it weren't for her, why would Senior Yan be injured?
The Warrior Hunt is such an important contest.
Yet you're still distracted by that lowly slave girl.
Listen up, that slave girl will no longer be allowed in the Xuanzheng Division.
Should she dare to trespass again
I'll punish her severely according to the regulations.
What are you doing here again?
Swindler.
What is it?
Can't I come here?
Silly girl.
Catch it.
The claws of the Iron Buffalo are poisonous.
Ordinary medication can't cure it.
Keep the elixir.
Oh.
Why are you giving me this?
Have you fallen for me?
What do you think?
Is this stupid mouse yours?
Stupid mouse?
Are you stupid?
It's not at all stupid.
Oh.
You bullied her first.
What have you got to lose?
You even kicked her.
You have so much fur on your bottom.
How would I know which one is gone?
Here, stand up properly.
Be honest with me.
Did you wash your bottom last night?
I was wondering what that weird smell was!
Stupid mouse! You--
You're both fighting over me.
As for me... I get to enjoy having two admirers.
I'm not vying against some stupid mouse.
Who are you vying against then?
Of course I--
You--
I'm off.
You-- You took advantage of me!
It's late and getting cold. Don't stay out too late.
Who are you?
Swindler!
You'll know the day I take my mask off.
All right, I heard you.
I'll choose you, all right?
Fu Yao.
Here.
Wash these clothes.
This is...
Are these Senior Yan's?
Is he... very badly wounded?
You stole all the spotlight.
Young Master is quite badly injured from rescuing you.
I wonder what kind of monster it is.
Why is it so tough?
Young Master's wounds don't seem to heal even after applying the best medication.
Isn't there a miraculous doctor here in the village?
Don't mention him.
Doctor Zong happens to have gone to Mount West to gather herbs.
All right, there are chores to do.
I have to head back now.
I-- I'd like to visit Senior Yan.
You can't!
Chief has already made it known that should you enter the Xuanzheng Division
you'd be violating the sect's regulations.
You'll be severely punished.
Don't stir up any trouble!
Fu Yao!
Senior Yan.
I knew it. I knew you'd come visit me.
Your wounds...
How are they?
I'm all right. It's not serious.
I've heard that wounds made by the Iron Buffalo don't heal well.
This medication should work wonders.
Senior Yan, you can have it.
Where did you get this from?
Don't ask about that.
From now on...
Whatever happens, I'll never harm you.
Senior Yan, take care.
I'll take my leave.
From now on...
I won't come to see you again.
Fu Yao!
Why won't you agree to what I suggested?
You're obviously fond of me.
I know you've taken good care of me since we were children.
This time...
You got hurt because of me.
Although there isn't much that I can do for you
should you need my help in the future, I'll give it my all.
You know that's not what I meant.
You and I...
There's nothing more than this between us.
I know that we aren't heading down the same path.
Senior Yan, I take my leave.
Fu Yao!
[Banquet Hall]
Stop right there!
Arrest her!
You did very well this time.
Thank you, Senior Pei.
I was only going to punish her for sneaking into Xuanzheng Division.
Who knew that there would be such an unexpected surprise?
It seems that even the gods are in my favor.
That lowly Fu Yao is surely doomed.
What have I done wrong?
Why was I arrested?
Are you allowed to enter Xuanzheng Division at will?
A mere slave stole the spotlight in the Warrior Hunt
so she now thinks that she can violate the regulations?
It's about time we enforce discipline in Xuanyuan Sect.
Chief.
Although this slave broke the rules, she didn't commit a grave crime.
In my opinion, we should just punish her lightly.
That would show our sect's benevolence.
I was thinking the same thing.
Trespassing into Xuanzheng Division is a trivial offense
but theft is a serious crime.
What did I steal?
I didn't steal anything!
Fine.
Bring it here.
You gave this to Jing Chen, didn't you?
I gave it to Senior Yan to heal his wounds.
This bottle is made from purple crystal found under the Western Sea.
It's extremely precious.
You're a mere slave, where did you get this?
You're smart.
You should understand that it's best to act sensible.
If you wish to stay alive, keep your mouth shut.
Someone gave it to me.
Someone gave it to you?
Who?
I can't tell you.
You can't tell me? I think you don't dare to tell me.
You obviously stole it!
I didn't steal anything!
You claim to be innocent but you can't prove it.
Elders, how should we handle this matter?
We haven't opened the Realm of Nothingness for years.
Whether or not Fu Yao is telling the truth...
we'll leave it to the spirit of Grand Mentor to decide.
Lay out the formation!
- Senior Pei. - How is she?
Senior Pei.
She's been in there for quite a while.
No one in Mount Xuanyuan has ever made it out of the Realm of Nothingness.
How can a lowly slave get through the traps and gadgets in there?
Shouldn't you get ready to collect her corpse?
Once the Realm of Nothingness is opened
anyone who enters will die.
Exactly. It's recorded that
one of our highly skilled Grand Mentors entered the realm for violating the rules
and in the end, he couldn't overpower its strong force.
He turned into a pile of bones instantly.
- That really happened? - Of course!
Enough of this nonsense.
What's the point in saying so much?
Are you just going to wait out here while she's in there?
How will we know if she ends up dead in there?
Chief said that should she die within the Realm of Nothingness
a black and malicious force of energy will rise from the forest.
We just have to wait here. She won't be able hang in there for long.
I'll wait right here... to see the black force of energy rise.
Little one?
Little one!
This isn't possible.
I'd like to know too.
How did she pull through such bone-gnawing coldness?
It's more important to save her first.
Fortunately, I made it here in time.
I hope that no one will pick on you again when you make it out of the realm.
Let's go.
Senior Pei, bad news.
Speak properly.
I just went past the woods and noticed a flash of blue light.
I rushed over there to take a look.
Who knew...
that lowly slave would actually make it out of the realm.
She's lying there.
What?
Who did you say was lying there?
It's...
It's that slave from Xuanyou Division.
Fu Yao.
How is that possible?
Could it be that...
She broke through the Realm of Nothingness?
Fu Yao! Fu Yao!
Are you awake, Fu Yao?
How are you feeling?
Uncle Zhou!
Uncle Zhou, Fu Yao is awake!
Fu Yao, how do you feel?
How are you feeling, Fu Yao?
- Do you feel better? - Get up.
Let me take a look.
You finally regained consciousness.
Uncle Zhou...
Good! It's fine as long as you're alive.
It's fine as long as you're alive.
Go get the medication!
Does that mean...
they won't try to hold me accountable for those deeds
because I made it out of the Realm of Nothingness?
Exactly.
It's a rule that was made hundreds of years ago.
Even if Yan Lie wants to punish you, he wouldn't dare break the rule.
It's just that Yan Lie never thought that anyone would make it out of there.
Hasn't anyone made it out in the past?
Never.
Put an end to this matter now.
If I give up the Warrior Hunt now, I'd despise myself for doing so.
The more they suppress me, the stronger I have to become.
All right!
I won't talk you out of it.
Recuperate well.
The next round is coming up soon.
Since this is her destiny...
she should go down her destined path.
The second round of the Warrior Hunt will begin soon.
We'll explain the rules in detail.
The second round takes place here and must be accomplished in pairs.
You'll form your own teams of two.
Members of the same team must put their blood-signed tickets
into the Armillary Cauldron.
Mentor.
Can we submit our tickets now?
The Armillary Cauldron is lit, so the second round has begun.
You certainly may.
This means that both of you will put on the brown belt.
Then, all teams of two will go through weal and woe in this second round.
You have until the night before the second round officially begins
to hand in your team sign ups.
Those who have yet to form a team of two by then
will be teamed up randomly.
Your disciple, Pei Yuan, pledges an oath to Grand Mentor
to assist Senior Yan Jing Chen in the second round with all my might.
It isn't for the sake of personal interests or fame
but to assist Senior Yan in seizing the championship
and boosting Xuanyuan Sect's authority.
Senior Yan.
You must know my sentiments.
It seems that at the contest tomorrow...
the little one will be doomed?
Uncle Zhou.
Why are you up so early?
I couldn't sleep.
There are so many paths you can take in this world.
Why do you have to choose the hardest one?
Don't worry.
The gods picked out this path for me.
They will surely watch over me.
You're right.
I know that I won't be able to stop you from going.
But you can't take part in the contest empty-handed.
Take this with you.
Who cares about those famous blades and swords?
They can't be as useful as a stove poker.
Don't you worry.
I'll surely make it back alive.
Make me something tasty when I do.
I'll get going!
Chief!
Chief, all the participating disciples are present.
Gentlemen, please have a seat.
I've arranged for A-Chen to pair up with that slave girl.
Once the Warrior Hunt begins, A-Chen will abandon her.
It will be impossible for her to make it out on her own then.
Mentor, you need not worry.
Look at that slave girl.
Besides secretly registering and muddling her way through
she even showed up with a lousy stick.
She really makes Xuanyuan Sect look bad.
Exactly.
That looks like a fire poker from the kitchen.
She actually brought such a lowly object to a grand occasion.
Senior Yan... the Warrior Hunt is about to begin.
If you keep worrying about other matters and get distracted from the competition
the price you'd pay would be far too dear.
Time's up!
Disciples, make your way into the venue!
Fu Yao, there will be a great many obstacles in the second round.
Once you head in, your life will be at risk.
How can you possibly win this round alone?
Why don't you quit now?
I'll beg my father to spare your life.
Thank you for looking out for me all these years, Senior Yan.
Since it has come to this
and I've decided to do this...
whatever the outcome may be, it doesn't concern you.
Fu Yao!
Your Highness?
Anyone?
Is anyone there?
The prince is missing!
Should we report this to Elder Statesman Qi?
We should look for him first.
His Highness could be out having fun somewhere.
It's best not to disturb Elder Statesman from watching the contest.
Let's look for him first!
Chief Yan, are we just just here to admire Mount Xuanyuan's scenery
while the contest is in progress?
Elder Statesman Qi, fret not.
Could this be...
You have such sharp eyes.
This is Xuanyuan Sect's unique treasure.
The Projector of Scenes and Paths.
The box might be small but it does work wonders.
All geological structures and secret gadgets
of Mount Xuanyuan are in there.
The Projector of Scenes and Paths is known throughout the world.
Why don't you show us how it works?
We can then see it for ourselves.
Exactly! Let us have a look!
Exactly!
Activate.
The Projector of Scenes and Paths is activated
so we can now see all of Mount Xuanyuan before our eyes.
From mountains to even a grain in the waters.
This is the venue for the second round of the Warrior Hunt.
Although you're here, you can still watch the contest.
If you'd like to see it even more closely
we'll have to bring out another treasure of Mount Xuanyuan.
The Red Dragon Candle!
All participants need only pay attention to the direction of the light.
They should stand before fan blades that match the colors of their belts.
There are four participants in a group.
Those of the same color are on the same team.
The four participants on both sides of the balance beam
must first fight for the Keel Umbrella in the central axis.
Only then can they return to the ground level.
The Keel Umbrella can only carry the weight of two people.
The second round of the Warrior Hunt can only be won
by two members of the same team
who make it back together to the designated destination
with the bead from the Keel Umbrella.
They must accomplish this round before the Dragon Incense burns out.
Those who fail to escape before time runs out will be disqualified.
I wonder which unlucky team I'll run into.
Now that we're already here, do you still doubt me?
Of course not.
The Red Dragon Candle is lit to commence the Warrior Hunt.
I wonder if Elder Statesman Qi can do us the honor of lighting the candle?
Look at those clouds high up in the sky.
We can't see anything at all.
How will we know who wins or loses this round?
The Red Dragon Candle consists of 12 small dragons.
There are 24 disciples and 12 teams.
Once this round ends, only 6 teams and 12 people will remain.
The 12 small dragons can change and take on any form.
They will explain in detail to everyone.
Our disciples are paired up in teams of two.
They are distinguished by the color of their belts.
Should the team win
the small dragon will spit flames in the corresponding color.
That's how we'll know the result.
Thank you for coming to Mount Xuanyuan.
The second round of the Warrior Hunt has begun.
I hereby invite all of you to enjoy this event with us.
Here's a toast to everyone.
Junior!
How did you get up here?
What are you doing here?
I just asked myself.
Am I addicted to being nosy?
Who on earth are you?
Why are you helping me?
I'm the one who saved your life.
That's all you need to remember.
I'll ask you to repay me later.
Subtitles by DramaFever